ABSOLUTE POWER
Jangan menyerah.
Oh, tidak pernah.
Boleh kulihat?
Kau gunakan tanganmu, bukan?
Redhead./ Luther.
Hidupmu akan jadi lebih mudah jika kau belajar mengoperasikan VCR.
Benar. Ungkapan yang benar tak pernah diucapkan.
Apa itu?
Akhirnya.
Menyenangkan.
Tak apa-apa. Dia tak ada di sini.
Kukatakan padanya aku sedang sakit.
Jadi kau bisa tenang.
Aku akan segera kembali.
Kau suka, bukan?
Oh, ya.
Kau ingin bermain?
Kau baik-baik saja?
Kau menyukainya?
Dasar kau.../ Jangan tampar aku!
Wanita jalang!
Alan, apa yang kau lakukan?
Alan!
Alan, kau menyakitiku!
Aku akan menyakitimu.
Kau menyakitiku!
Brengsek!
Kau ingin disiksa?
Kau akan kusiksa.
Kau suka?
Lepaskan aku!/ Kau suka?
Brengsek!
Dasar brengsek!/ Pergi kau!
Kemari.
Ayo kemari!
Hentikan!
Alan!
Apa yang kau lakukan?
Wanita jalang...
... kau ingin bermain? Kutunjukkan padamu.
Dasar kau brengsek!
Brengsek kau!
Kau suka?
Kemari./ Tidak!
Lepaskan aku!
Kau menusukku!
Brengsek kau!
Akan kubunuh kau!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Kau membunuhnya?
Tak ada pilihan lain, tuan.
Apa yang akan kulakukan?
Astaga, Tim. Apa yang kita lakukan?/ Tak ada pilihan lain.
Suara apa itu tadi?
Astaga.
Oh, Tuhan.
Kau sadar masalah apa yang kita hadapi?
Ayo, ceritakan.
Tak ada yang perlu diceritakan. Dia menjerit minta tolong.
Kau tak dengar suara gaduh sama sekali?
Kami tak dengar apa-apa.
Sebaiknya kuhubungi polisi./ Oh, Tuhan. Apa?
Bill.
Kenapa kau tak berpikir tentang hal itu?
Renungkan sejenak,
dan pikirkan hal itu.
Berpikirlah...
... dengan...
... logika.
Mungkin bukan ide yang baik.
Begini kejadiannya.
Christy yang malang,
masuk ke sini dan ingin merampok.
Kedengarannya logis?
Ya, tentu.
Kita harus bersihkan tempat ini.
Alan.
Kau bercinta dengannya?
Aku tak tahu.
Bill, kau harus memeriksanya.
Aku bukan dokter kandungan./ Itu peranmu saat ini.
Ya Tuhan!
Biar kuambil.
Ada sidik jarinya./ Terima kasih atas infonya.
Gloria.
Apa aku membunuhnya?/ Semua akan baik-baik saja, Alan.
Jangan khawatir.
Oh, Tuhan./ Hati-hati.
Jangan sampai terkena darahnya.
Akan kuurus semuanya. Seperti yang biasa kulakukan.
Oh, sial./ Apa?
Tas wanita.
Nona Russell, biar kupegang dia./ Terima kasih.
Biar kupegang./ Baik.
Pelan-pelan, tuan.
Oh, Tuhan!
Pisaunya tak ada!
Apa?/ Mana pisaunya?
Di kamar tidur.
Ayo./ Naik ke sana!
Sial!
Cari dia!
Permisi.
Kulihat nomor platnya.
Astaga, mungkin dia itu hantu.
Jangan lupa periksa di bawah tempat tidur. Kau telah membenamkan kita!
Aku punya nomor SIM miliknya.
Kau kira dia akan duduk menunggu kita?
Tenang, Nona Russell.
Kalian bisa tutup mulut?
Apa yang kau dapatkan?
Oh, nak.
Cermin dua arah.
Sebaiknya kita lacak nomor SIM itu.
Hanya itu yang kita punya.
Dia punya pembuka surat.
Darah,
sidik jari.
Oh Tuhan!
Pikirkan apa yang bisa dilakukannya.
Orang itu pencuri. Pencuri yang menyaksikan pembunuhan.
Tampaknya dia mengambil banyak uang.
Kuberitahu apa yang akan dilakukannya.
Dia akan lari secepatnya.
Mereka mengalahkan kita dengan tujuh.
Dengan tujuh?
Siapa yang mengira?
Kate.
Kurasa sedikit terlambat, bukan?
Aku cuma bercanda.
Cara yang bodoh untuk memulai.
Tapi aku ingin bicara denganmu.
Tentang?
Sebenarnya, tentang cuaca.
Mulai terasa dingin saat sore.
Itu terjadi sepanjang tahun ini.
Aku berpikir...
... untuk pindah ke iklim yang lebih ramah, lebih bersahabat.
Jadi aku ingin bicara denganmu, karena hanya kau keluarga yang kumiliki.
Luther, kau tak memilikiku.
Kate.
Kau tahu bagaimana rasanya jadi satu-satunya anak...
... yang perlu bicara tentang hari kunjungan?
Kepindahan ini, akan jadi permanen. Kau tahu itu.
Lagipula kita tidak pernah bertemu.
Kita tak pernah bertemu sejak Ibu meninggal. Itu sudah setahun.
Dengar, kau sudah memilih cara hidupmu. Kau berhak untuk itu.
Kau tak pernah ada untukku. Tak apa-apa.
Aku tak punya rencana ada di dekatmu.
Kate.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Kau bohong, bukan?/ Tidak.
Kau sudah aktif lagi? Itu sebabnya kau ada di sini?
Tidak.
Aku tak percaya padamu.
Oh, Tuhan!
Ayah, apa yang sudah kau lakukan?
Christy Sullivan?/ Istri Walter.
Dia seolah pulang ke rumah, terjebak dalam sebuah perampokan.
Perampokan. Kuharap karpetku bisa sebersih ini.
Aku tak bisa menemukan sidik jari.
Kau serius, Laura?/ Seolah Mary Poppins ada di sini.
Di mana Tn. Sullivan?
Maaf, Seth.
Seluruh keluarga Sullivan pergi ke Barbados dua hari lalu.
Terima kasih atas bantuannya.
Oh, tak apa-apa, tunggu. Ini tampak aneh.
Tembakan berasal dari sini.
Jika dia terjebak dalam perampokan, harusnya dia berada di sini.
Tapi dia ditembak persis di tempatnya.
Lihat, pola darah menunjukkannya.
Apa yang dilakukannya di sini?
Kurasa ada yang duduk di sini, tapi aku tak menemukan sidik jari.
Menurutmu Sullivan bersandar di kursi ini...
... menyaksikan istrinya beraksi?
Kuharap tidak begitu.
Demi Tuhan. Kau tahu, dia orang besar.
Hati-hati dengan benda itu.
Tampaknya dia berusaha mencekiknya.
Lalu dia pergi ke pintu dan menembaknya dari belakang?
Dia juga memeriksa alat vitalnya.
Apa?
Kenapa?
Mungkin dia tak ingat bahwa dia yang melakukannya.
Pencuri yang kuat dengan pikiran yang lemah.
Jelas, ini kasus lemah lainnya.
Semoga suhu pada esok hari...
... naik hingga 70 dan turun di kisaran 50.
Turner akan memulai bersama Cougar.
Satu orang berhasil menerobos./ Dia terus berlari!
Terobosan yang bagus.
Enam poin!
Tn. Sullivan.
Maaf mengganggu.
Aku Seth Frank, detektif senior bagian pembunuhan, Wilayah Middletown.
Klienku tidak siap untuk pembicaraan.
Tak apa-apa, Sandy.
Kau yang menangani kasus ini, Frank?
Ya, tuan.
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Apa yang kau inginkan?
Identifikasi positif?
Ya,
dia istriku.
Ada yang lain?
Kau berada di Barbados selama 2 hari.
Kusiapkan barang-barang, selalu melakukannya sepanjang tahun ini.
Istrimu tidak ikut denganmu.
Itu benar.
Semua sudah direncanakan.
Tapi kau tahu wanita.
Dia berubah pikiran.
Aku sudah menikah dengan Rebecca selama 47 tahun.
Saat dia meninggal,
kuputuskan tidak ingin merasakan rasa sakit itu lagi.
Satu hal yang kuketahui tentang Christy,
dia akan hidup lebih lama dariku.
Kurasa itu cukup untuk hari ini.
Tuan, aku ingin bertanya tentang brankas.
Yang kau maksudkan pasti isi brankas.
Sandy, kau bisa pergi.
Walter./ Tidak, sungguh.
Aku tak apa-apa. Hadiri acara itu.
Mungkin aku tidak hadir.
Aku yakin orang-orang akan mengerti.
Maksudmu bukan isinya?/ Tidak.
Maksudmu kursi itu.
Kau pasti bertanya tentang kursi itu.
Ya, tuan. Benar.
Kenapa? Apa ada hubungannya?
Seseorang duduk di sana dan ada hubungannya dengan pembunuhan ini.
Kau orang besar, Tn. Sullivan. Aku menghormatimu. Maaf, aku harus melakukan hal ini.
Aku berjanji, tak satu pun dari hal ini akan membuatku tenar.
Aku berharap bisa memuaskannya.
Tapi, kau tahu...
... dia punya kebutuhan.
Dia tak ingin melakukannya di belakangku.
Dia menyarankan kursi itu.
Dia berharap aku suka duduk di sana.
Aku tak suka.
Selama 80 tahun, kucoba menjalani hidup...
... dengan cara yang layak.
Kuberikan $1 miliar untuk badan amal.
Jika ini sampai ke pengadilan,
tidak ada yang akan diingat.
Aku akan menjadi...
... lelucon dunia.
Aku mengerti, tuan. Akan kulakukan sebisaku.
Apa kau mendengarku merengek?
Maaf, Tn. Frank.
Lakukan tugasmu dan kulakukan bagianku.
Ya, tuan.
Maaf, tuan.
Hadirin sekalian, Bapak Presiden.
Sandy.
Tn. Presiden.
Ayo kita berjalan-jalan./ Baik, tuan.
Ceritakan tentang Walter. Bagaimana kabarnya?
Dia berusia 80 tahun dan sendirian, Tn. Presiden.
Dia tahu secara resmi tanganku terikat.
Ya, tapi dia tersentuh oleh perhatianmu, tuan.
Ada kabar tentang pembunuhnya?/ Tak ada.
Kenapa tak ada? Siapa yang menangani?
Yang paling baik.
Dia sudah bekerja 8 tahun di bagian pembunuhan di New York.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Sulit untuk bersabar.
Tak ada yang mengerti bagaimana perasaanku.
Seharusnya aku punya kekuatan,
tapi aku tak bisa membantu teman lamaku.
Kau dan aku tahu, lebih dari orang-orang yang hidup, Walter Sullivan yang memperjuangkanku.
Kini saat dia membutuhkanku...
Dia pasti merasa ditinggalkan.
Aku harus hadiri konferensi pers.
Aku akan mengundang Walter dan akan memeluknya di depan dunia.
Dia akan menghargainya.
Sikap yang murah hati.
Terima kasih, tuan. Terima kasih.
Ini akibat main tenis.
Rasanya makin parah, Gloria.
Aku harus menemui dokter.
Seluruh negeri harus diberitahu, Tn. Presiden.
Apa yang terjadi pada hak pribadiku?
Kurasa dia menusuk bagian tendon.
Burton mengatakan itu luka biasa.
Sejak kapan kau jadi ahli, Bill?
Kau pernah terluka?
Ya, tuan. Beberapa kali.
Kau serius tentang konferensi pers?
Tentu saja.
Walter seperti ayah bagiku.
Apa harus kuhubungi Ny. Richmond?
Menurutku misi Ny. Richmond...
... membantu orang miskin di Asia tidak harus terganggu.
Apa yang kita ketahui sejauh ini?
Kami sudah periksa nomor platnya.
Dia mencuri mobil itu dari barang sitaan.
Kita tidak berurusan dengan orong bodoh, bukan?
Apa dia mencoba mengontak?
Menurut Burton itu tak mungkin.
Aku setuju.
Maaf atas perilakuku.
Anggap saja gangguan pada layar.
Sejauh yang kuketahui, begitulah dia.
Dia bisa lebih dari itu, Alan.
Dia melihatnya.
Dia tak melihat apa-apa. Dia melihat wanita mabuk menyukai seks dengan kekerasan.
Dia pencuri. Siapa yang akan mempercayainya?
Kecuali jika dia punya bukti, bukan?
Dia pencuri. Siapa yang akan mempercayainya?
Kecuali jika dia punya bukti, bukan?
Kau sudah lama tidak muncul, Luther.
Kau ingin mengatakan aku punya wajah yang lemah?
Tidak, maksudku kau beruntung.
Beberapa pelanggan, tak perduli apa yang kulakukan, masih tetap aktif.
Berapa paspor yang kau inginkan?
Empat untuk melakukan trik.
Kau ingin terlihat berbeda, sesuai dengan SIM internasional.
Aku akan buatkan kartu kredit umum.
Kau mau kubuat latar belakang yang berbeda?
Bagus. Kumis dan jenggot juga.
Kami berusaha memberikan kualitas demi pendapatan.
Kau meninggalkan negara untuk selamanya?
Anggap saja begitu.
Apa itu masalah tentang tempat tujuanmu? Aku tak suka perangko paspor asia.
Tidak. Buat di Eropa.
Karibia di musim dingin. Berapa lama bisa selesai?
Biasanya butuh waktu. Untukmu, akan kupercepat.
Kau memang bisa diandalkan, Valerie.
Tunggu, Luther.
Aku tak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Aku tak akan bertanya. Tapi meninggalkan negara selamanya...
Ada apa?
Aku tak pernah mengira kau pelarian.
Tiga puluh persen dari pelarian bunuh diri dalam 5 tahun.
Saat ini, 5 tahun tidak terlalu buruk.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kita lihat apa cukup masuk akal.
Aku Christy Sullivan.
Aku masuk dan mengejutkan pencuri.
Baik, kini kau terkejut melihat pencuri datang dari brankas.
Bintang emas. Kuraih pistolku. Bum.
Lantas kenapa harus mencekiknya jika kau bisa menembaknya?
Kenapa aku harus repot-repot membuka dan memasangkan kembali pakaiannya?
Mungkin aku bisa membantumu.
Kau sering menggunakan pembersih dan menyukai pakaian yang indah.
Terima kasih banyak. Kau pasang kembali pakaiannya...
Dia pelanggan yang baik dan dia tak ingin malu saat polisi datang.
Dia punya tingkat alkohol 0,21 dalam darah. Ini tidak penting.
Dia tidak mengemudi.
Para supir, jarak tempuh mereka tetap tertera di mobil.
Mereka tidak pernah mengemudi sejak pergi ke Barbados.
Sudah kuperiksa setiap taksi dan limusin di wilayah ini.
Ada yang membawanya ke rumah. Siapa?
Kenapa mereka tidak datang dari depan?
Mungkin orang yang membawanya pulang membunuhnya.
Mungkin.
Aku suka kasus ini.
Letnan?
Maaf mengganggu. Apa teleponmu bermasalah?
Biar kutangani./ Terima kasih.
Itu bagian dari tugasku.
Aku tak suka orang berkata seperti itu. Itu memang tugasnya.
Kau ingat lubang peluru di dinding?/ Ya.
Kau tahu sesuatu?
Tak ada selongsong.
Kenapa harus mengambil selongsong di dinding jika ada yang menancap di kepalanya?
Berbeda dengan yang ada di tubuhnya?
Dua orang yang berbeda artinya ada dua pencuri.
Dua orang menerobos masuk?
Mereka keluar dari jendela? Omong kosong.
Omong-omong,
kenapa dia atau mereka keluar lewat jendela,
jika dia atau mereka bisa menjebol sistem keamanan miliaran dolar?
Tepat sekali./ Ya./ Bill Burton dari Layanan Rahasia ada di tempat parkir.
Terima kasih, Bob. Apa yang dilakukannya di tempat parkir?
Bill Burton. Hai.
Hai. Seth Frank. Ada yang bisa kubantu?
Kau pasti sudah pusing,
tapi bos ingin tahu perkembangannya.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau tahu seberapa dekat dia dengan Sullivan, bukan?
Jika ada perkembangan,
beritahu aku agar bisa kusampaikan pada Presiden.
Dia akan jadi orang pertama yang memberitahu Tn. Sullivan.
Itu akan berarti baginya./ Baik.
Jika perlu bantuan, hubungi aku.
Ini nomorku.
Ada perkembangan?
Kami sedang memeriksa apa yang terjadi.
Aku suka jadi Sherlock Holmes./ Kalian dari Layanan Rahasia melakukannya?
Aku polisi negara bagian sebelum pemerintah menarikku.
Tunggu. Kau adalah Bill Burton?
Aku masih muda dan bodoh./ Aku masih muda. Kini aku jadi bodoh.
Tetap berhubungan.
Kokiku membuatnya khusus untukku.
Kujamin, mereka itu berdosa.
Kau seorang sales, Tn. Sullivan.
Ini arena baru bagiku.
Tapi yang kutahu, kau punya reputasi yang sempurna.
Itu sebabnya aku ingin mempekerjakanmu, Tn. McCarty.
Aku mengerti.
Aku tak tahu siapa yang kucari.
Sampai saat itu,
kau tunggu di Washington untuk instruksi.
Tidak ada pertanyaan.
Tambang bukan pekerjaan yang kreatif.
Aku melakukannya karena aku menikmati hidup di luar kemampuanku.
Aku tak bisa duduk berdiam diri.
Ayahku meninggal saat usiaku 10 tahun.
Dia seorang penambang. Dia meninggal karena sakit paru-paru.
Aku jadi kaya saat usia 25 tahun.
Hal pertama yang kulakukan adalah membeli tambang itu, menutupnya,
dan memberi $50 ribu bagi para penambang untuk pensiun.
Kau akan menunggu di Washington, Tn. McCarty.
Aku akan taruh biaya $1 juta,
di bank Swiss yang kau pilih.
Jika saatnya tiba,
dua juta dolar untuk satu peluru.
Kau seorang sales, tuan.
Menjual dosa itu mudah.
Siapa dia?/ Luther Whitney,
salah satu pencuri terbaik di muka bumi.
Aku sudah mulai gila. Aku terjaga sepanjang malam.
Aku ingat gagasanmu tentang dua pencuri.
Kemudian, aku berpikir, "Bagaimana jika bukan 2 pencuri,
tapi hanya satu orang yang coba membuatnya kelihatan jadi dua?"
Kuhubungi temanku di FBI. Mereka terus melacak.
Hanya ada setengah lusin orang yang bisa mengelabui Sullivan.
Sudah kulacak keenam orang itu.
Whitney satu-satunya orang yang tinggal di sini.
Kenapa aku tak pernah mendengarnya?/ Dia tak pernah tertangkap selama 20 tahun.
Apa ini? Foto lulusan Harvard?
Itu sejarah. Dia cuma orang biasa, bagian dari geng.
Tiga kali gagal.
Sejak dia keluar terakhir kali...
... tak ada yang menyentuhnya.
Jika ada urusan besar terjadi, mereka menanyainya, tapi tak pernah ada kaitannya.
Oh, Seth.
Bisa saja ada kaitannya.
Kurasa dia orang yang kita cari.
Dia orang sini. Kau bisa tanyakan apa saja.
Kita punya masalah.
Apa?
Dia tidak membunuh orang selama 45 tahun.
Korea.
Lantas kenapa? Dia seorang veteran.
Bukan hanya veteran, dia veteran yang terluka.
Aku punya catatan perangnya.
Perang, pujian, dihiasi dengan peluit.
Dia tinggal sendirian.
Begitu yang mereka katakan.
Tapi...
... aku tak melihatnya sebagai pembunuh. Dia hanya seorang pencuri.
Selain itu, dia bukan pahlawan perang.
Nak, kau pasti cerdas.
Maaf?
Biasanya kalian butuh satu minggu mencariku.
Oh, Seth Frank.
Kulihat fotomu di surat kabar.
Luther Whitney.
Senang bertemu denganmu.
Kau ingin pengakuan ditanda tangani sekarang atau ingin minum kopi dulu?
Sebelum kuasingkan kau seumur hidup, aku harus periksa alibimu.
Aku menyaksikan pertandingan sepak bola dengan teman lamaku, Red Bransford.
Dia juga punya bar di kota ini.
Kau bisa bertanya tentang pertandingannya.
Aku bisa saja berbohong.
Kau mengikuti kasus ini?
Ya, tentu.
Aku suka kriminalitas.
FBI mengatakan hanya ada beberapa orang yang bisa melakukan pekerjaan ini.
Aku punya daftar di sini. Kau salah satunya.
Kuharap itu benar.
Orang ini, dia masuk dari pintu depan,
keluar dari jendela, lalu turun dengan tali di tengah malam?
Jika aku bisa lakukan sesuatu seperti itu...
... aku akan jadi bintang di perkumpulan APA.
Asosiasi.../ Pensiunan Amerika.
Luther, kenapa hal ini begitu sulit?
Kau ingin aku membantumu memecahkan kasusmu?
Hanya mencari wawasan.
Bagaimana kau...?
Lupakan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Orang macam apa yang harusnya kucari?
Kecuali trik dengan tali itu, orang tua sepertiku.
Karena?
Kau butuh kesabaran.
Rahasianya adalah penelitian, penelitian dan penelitian. Aku pernah membacanya.
Penelitian macam apa?
Dari yang kulihat di tabung, itu bangunan yang lumayan besar.
Kantor yang punya unsur arsitektur.
Kau harus masuk ke perpustakaan, melihat catatan publik...
... mencari tahu di mana kantor arsitektur itu dan mempelajarinya.
Lalu kau buat rencana dan melakukannya besok pagi.
Kenapa tidak langsung mencurinya?
Siapapun bisa memasuki kantor, tapi melakukannya...
... tanpa diketahui orang itu adalah trik.
Lalu ada kontraktor umum.
Kemudian ada perusahaan keamanan.
Kau sadari keterampilan menjebol sistem keamanan dari perusahaan keamanan?
Aku tak tahu bagaimana mereka melakukannya.
Kenapa harus melalui semua masalah itu, Luther?
Ada brankas di rumah itu. Berarti ada jalan rahasia menuju ke sana.
Memang ada. Itu yang tidak kudapatkan.
Apa maksudmu?
Orang ini jelas melakukan penelitian yang kau katakan.
Jadi kenapa dia memakai linggis...
... untuk membuka brankas jika ada perangkat bertombol di sana?
Perangkat bertombol?
Sebuah alat, seperti pengendali VCR.
Kedengarannya menakjubkan.
Pasti ada barang berharga di brankas itu.
Totalnya nyaris $5 juta.
Apa itu lucu?
Kurasa kau berusaha membuatku terkejut.
Memang.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kita mulai lagi.
Apa pencuri juga bisa menyamar?
Ya, bisa saja.
Ikuti program jika kau ingin menangkap orang ini.
Ini tentang orang yang kita pikirkan. Dia penyendiri? Aneh?
Mungkin seperti kau.
Aku bisa jadi prototipe yang sempurna.
Kecuali kau melihat wajah seseorang dan mengaitkannya dengan beberapa hal.
Itu sebabnya orang-orang atas melakukan penyamaran.
Beberapa di antara mereka, setahuku, menjadi ahli rias...
... menyewa rambut palsu dan semacamnya.
Lanjutkan tentang rambut palsu.
Aku akan...
... mendatangi alat pacu jantungku.
Sangat menarik bicara denganmu.
A: Kau tak punya alat pacu jantung. B: Aku akan kembali besok.
Besok bukan milik siapapun.
Sampai jumpa.
Alat pacu jantung, mustahil.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Oh, Katie.
Kau akan mulai makan lebih baik dari ini, sayang.
Aku menghadiri konferensi pers di sini,
karena di sini, di gedung pengadilan ini,
pembunuh Christine Sullivan akan diadili.
Seperti yang kalian ketahui, aku berasal dari keluarga miskin,
dari kota yang miskin.
Kami tinggal dengan pintu...
... tidak terkunci.
Kini kita semua mengunci pintu.
Bukan itu yang menarik perhatianku./ Aku pesan ginger ale.
Kita juga mengunci hati kita.
Bisa kau matikan?
Itu menyedihkan./ Sebentar.
Itu...
... sebuah kerugian.
Kita mengunci hati kita pada yang lelah.
Kita mengunci hati kita...
... pada orang miskin dan penderitaan mereka.
Saudara-saudara...
... kita mengunci hati kita untuk diri sendiri.
Nyalakan kembali.
Tapi kau katakan.../ Aku tahu, tapi nyalakan kembali.
Kami merasa kekejaman dan kekerasan diperbolehkan di atas meja.
Itu salah. Itu bukan Amerika.
Aku akan bertempur melawannya.
Teman-teman,
teman-teman lamaku,
... kita harus memeranginya.
Siapa yang bisa menjelaskan tentang kesempatan?
Jika kami tidak bertemu...
... mungkin aku tidak jadi Presiden hari ini.
Jika Christine tidak sakit...
... tentu dia akan bersamamu di Barbados saat ini.
Walter, kau sudah seperti ayah bagiku.
Aku akan berikan apapun untuk mengurangi rasa sakitmu.
Terima kasih.
Kau tidak punya hati.
Aku tidak akan lari darimu.
Thomas Jefferson menggunakan Ruang Hijau sebagai ruang makan.
Dinding ditutupi sutra hijau...
... seperti saat James Monroe jadi Presiden.
Banyak benda berharga dan lukisan di ruangan ini.
Kemudian kita menuju Ruang Biru.
James Hoban membangun Ruang Biru berbentuk oval...
... untuk menyenangkan Presiden Washington.
Selama musim liburan...
... Pohon Natal Gedung Putih akan berada di tengah.
Pemandangan dari jendela termasuk Jefferson Memorial.
Kita akan menuju Ruang Merah.
Dinding di ruang merah ditutupi dengan sutra merah.
Dia ada di dalam gedung. Dia bersama para pengunjung.
Aku belum pernah berurusan dengan pemerasan.
Dia tidak menginginkan uang./ Kini kau juga jadi pembaca pikiran.
Tidak, aku hanya melihat bagian belakang.
Kau lihat?
"Aku tak menginginkan uang."
Dia punya nyali sebagai pencuri. Seandainya dia tim kita.
Kau sudah selesai dengan pidatomu?
Karena aku ingin tahu bagaimana aku menanganinya.
Seperti kau tangani pembuka surat?
Astaga, Bill...
... itu bisa dianggap sebagai kritik.
Kau menginginkan aku demi musuh?
Harusnya kuhubungi polisi malam itu tapi aku lemah.
Kau meyakinkanku untuk tetap diam. Kusesali hal itu.
Dengarkan ini:
Setiap kali kulihat wajahmu, ingin rasanya mencabut tenggorokanmu.
Baik.
Kau memenangkan kontes urin.
Apa yang harus kulakukan?
Tak ada.
Dia membuat kesalahan. Dia mengira punya waktu. Ternyata tidak.
Seth Frank terlalu bagus. Dia akan menemukannya.
Lalu bagaimana?
Aku akan membunuhnya.
Nona Whitney?
Terima kasih.
Nona Whitney?
Namaku Seth Frank. Permisi.
Terima kasih.
Sebagai prosekutor yang tangguh, kau tidak mirip dengan reputasimu, Nona Whitney.
Itu bagus atau buruk?
Aku tak tahu.
Dengar, Letnan, sudah kukatakan di telepon.
Aku tidak ada kaitannya dengan ayahku. Ini cuma membuang waktu.
Lalu aku harus bagaimana? Keluar dari sini?
Baik.
Ayahmu menghilang.
Aku butuh bantuanmu./ Dengar.
Letnan, aku tak kenal orang itu.
Dia di penjara. Saat dia keluar, ibuku dan aku tinggal sendiri.
Dia tak pernah menghubungi, dia tak perduli padaku.
Aku hanya melihatnya sekali dalam tahun ini.
Ya, kapan?
Beberapa hari lalu.
Dia katakan akan meninggalkan kota. Aku sudah membantumu. Bisa aku bekerja sekarang?
Kau tahu ke mana dia pergi?/ Waktuku sudah tersita.
Jika dia tak ingin kau menemukannya, kau takkan bisa.
Maksudmu dia meninggalkan negara ini?
Maksudku kau takkan bisa mengenalinya.
Dia bisa berada di setiap sudut.
Dia selalu punya tempat yang aman./ Di mana?
Dia tak pernah memberitahu.
Bagaimana kau tahu dia memilikinya?
Ibuku mencintainya. Paham?
Bahkan setelah dia meninggalkannya, saat dia sekarat, hanya dia yang dibicarakan.
"Setelah dia melakukan ini.
Setalah dia melakukan itu."/ Apa lagi?
Berapa lama dia tinggal di sini?/ Beberapa tahun.
Tidak kusangka.
Ini tempat yang aneh bagi pencuri untuk meninggalkan kunci.
Dia selalu begitu.
Dia pergi terburu-buru. Aku ingin tahu apa yang ditakuti pencuri profesional seperti dia.
Dia tak ada di tempat-tempat ini.
Saat aku lulus kuliah,
lulus dari sekolah hukumku, pada malam saat ibu dan aku...
... dia pergi keluar untuk merayakan karena aku mendapat pekerjaan pertamaku.
Aku sendirian saat di tangga. Aku memenangkan kasus pertamaku.
Terkadang aku berpikir...
Terkadang saat aku pulang, aku bisa merasakan dia tinggal di apartemen.
Lalu memeriksa kulkas, menggelengkan kepala karena aku tak pernah makan dengan benar.
Maksudku, aku tahu kedengarannya gila, tapi aku selalu...
Aku selalu merasa dia ada di sekitar sini.
Kau bisa lakukan hal baik. Bantu aku menemukannya.
Tinggalkan pesan bahwa kau khawatir padanya.
Tidak.
Itu benar. Kau khawatir. Ini bukan kasus normal.
Hidupnya dalam bahaya. Jika kau hubungi dia, kau bisa menyelamatkannya.
Dia tidak akan datang.
Tentu dia akan datang. Hanya kau yang dia miliki.
Dia dalam pelarian dan dia takut karena dia akan tertangkap.
Kau tak tahu situasinya./ Dia bukan pembunuh.
Mungkin kau benar. Mungkin dia tak bersalah.
Jika itu benar, aku akan membawanya pulang dalam beberapa jam.
Bagaimana jika seseorang coba membuat reputasi dengan melacaknya?
Aku bisa menjamin keselamatannya.
Hubungi dia, aku akan berjanji.
Kau akan dapatkan ayahmu kembali.
Seth Frank./ Hai.
Kutinggalkan pesan di mesin penjawabnya.
Dia akan menghubungiku beberapa jam lagi dan aku akan bertemu dengannya besok sore.
Di mana?
Sebuah tempat di dekat kantorku, Cafe Alonzo.
Jam berapa?
Jam empat.
Biasanya tempat itu sepi.
Kedengarannya bagus. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ayah, hai.
Ini dengan Kate.
Kuharap kau bisa menghubungiku.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dan bahkan...
... tinggal bersama-sama, jika itu mungkin.
Bagaimana?
Terima kasih dan akan kutunggu. Sampai jumpa.
Ayah, hai.
Ini dengan Kate.
Kuharap kau bisa menghubungiku.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dan bahkan...
... tinggal bersama-sama...
Jadi kalian tahu di mana dan kapan kalian harus berada di sana.
Dia itu licin. Dia seperti belut.
Jika dia tahu ada polisi, dia menghilang.
Jangan ada yang bergerak sampai kuperintahkan.
Lalu kita tangkap dia.
Whitney akan muncul sekitar jam 4. Putrinya akan menunggunya.
Penting untuk berada di posisi kalian...
... sampai kalian dengar perintah untuk menangkapnya.
Silahkan.
Bisa aku minta krim?
Menyebar, tuan-tuan.
Yang terpenting jangan ada yang bergerak sampai tersangka ada di tempat.
Ada pertanyaan?
Sampai jumpa di Alonzo.
Bos berterima kasih.
Dia menghargai ditemukannya saksi.
Ini orangnya.
Jika tidak, dia akan cepat menghilang. Sampai jumpa di sana.
Permen?
Aku juga punya.
Ayo, Kate.
Dia akan muncul?/ Ya, dia akan ada di sana.
Nona?
Mau pesan apa?
Tak ada. Terima kasih.
Itu harus.
Maaf?
Jika duduk, kau harus makan.
Astaga, orang ini tak masuk dalam rencanaku.
Sulit dipercaya.
Aku menunggu seseorang.
Oh, dia juga harus makan.
Tentu, kami akan makan. Kami akan...
Kami akan memesan setengah menu. Tapi tidak sekarang.
Mungkin dia orangnya menyamar sebagai orang Cina.
Perhatikan orang yang memakai topi.
Aku yakin dia orangnya.
Semua unit, tersangka mendekat.
Tetap di tempat. Tunggu sinyal dariku.
Kate.
Aku tak membunuhnya. Aku ingin kau percaya itu.
Tahan dulu. Biarkan dia bersantai.
Kau harus percaya itu.
Kurasa kita sudah siap.
Sial!
Nyaris.
Kau tak apa-apa?
Apa itu tadi?
Ada yang lihat dari mana tembakan berasal?
Kau yang melakukannya?/ Tidak, bukan kami!
Ada yang lihat dari mana tembakan berasal?
Di mana Whitney?
Jangan hanya berdiri! Cari dia!
Tenang.
Tetap tenang.
Jangan ada yang panik.
Semua orang diharap tetap tenang.
Kacau.
Aku suka wanita seperti itu.
Ini.
Ada beberapa nomor.
Yang paling atas...
... polisi lokal. Ini nomor kantorku, rumahku, pagerku.
Aku juga tinggal sendirian. Kau bisa hubungi kapan saja.
Ingin kupanggil seseorang untuk tinggal di sini?
Tidak, aku ingin tidur.
Pengawas akan berada di luar sampai ini selesai.
Aku punya firasat dia akan menghubungimu.
Kurasa kau sangat bersemangat.
Dengar, aku minta maaf.
Jika ada yang tidak biasa...
... hubungi saja.
Itu bukan gangguan.
Aku tinggal sendirian.
Sudah kau katakan.
Aku tak ingat.
Kau ingin sesuatu untuk perjalanan pulang?
Aku punya air dan air.
Setuju.
Pellegrino akan cocok.
Ada yang lucu? Ucapanku salah?/ Tidak.
Aku lelah.
Aku hanya lelah.
Dengar,
ada satu hal...
... yang belum kusampaikan.
Aku tinggal sendirian.
Kunci pintunya.
Apa itu?/ Tak apa-apa.
Tidurlah.
Terima kasih.
Kukhianati kau dua kali, Luther. Harusnya kau tahu itu.
Kau bukan yang pertama.
Kenapa kau datang?
Aku tak ingin putriku berpikiran aku ini pembunuh.
Bukan, maksudku sore ini. Kenapa kau datang?
Kau mencurigai sesuatu atau kau tidak akan bersiap.
Putriku ingin menemuiku.
Pencurian berjalan lancar sampai mereka masuk.
Mereka mabuk.
Aku bersembunyi di brankas.
Lalu seks mulai bergelora,
dia mulai memukulinya,
mulai mencekiknya. Kurasa dia akan membunuhnya.
Kemudian entah bagaimana, dia berada di atas angin.
Dia berniat menikamnya dengan pisau pembuka surat dan dua orang menembaknya.
Orang yang sama dengan yang menembakmu hari ini.
Mungkin saja.
Kecuali Walter Sullivan yang coba menembakku.
Musuhmu orang kuat.
Itu sangat bijak.
Tidak sekuat Presiden Amerika Serikat.
Itu benar.
Alan Richmond, dia yang mabuk.
Dua orang itu dari Layanan Rahasia.
Kepala Staf Russell berusaha menutupinya.
Kalau begitu kau harus ke polisi.
Itu yang dilakukan orang tak bersalah. Mereka melapor pada polisi.
Tentu.
Anak muda yang baru saja kemari...
... dia akan percaya padaku lebih dari Presiden, bukan?
Lantas kenapa aku harus percaya padamu?
Karena aku bersumpah padamu, Kate.
Aku bersumpah padamu di makam Mattie.
Itu benar.
Makam ibumu. Aku akan bunuh diri jika aku berbohong.
Oh, Tuhan, Luther.
Ya. Aku tahu./ Mereka akan membunuhmu.
Aku tahu./ Kau bisa lari?
Memang itu rencanaku. Aku ada di bandara dan siap untuk pergi.
Lalu kusaksikan konferensi pers.
Di sana Richmond memanfaatkan Sullivan.
Kau tahu, mungkin aku tak bisa...
... menyelamatkan Christy Sullivan.
Tapi aku memang tidak mencobanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu. Aku harus memikirkan sesuatu.
Kusaksikan kau beradu pendapat dalam satu kasus tahun lalu.
Kau memenangkannya.
Terima kasih Tuhan. Kau punya otak ibumu.
Di luar berbahaya.
Memang selalu begitu.
Permisi.
Bisa tolong berikan ini pada Gloria Russell?
Ada yang perlu kutandatangani?/ Tidak. Wajahmu cukup menyenangkan.
Oh, Tuhan.
Kau tampak cantik malam ini.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Dan terima kasih, Tn. Presiden.
Untuk...? Ulangi lagi.
Kau tahu.
Kau mengirimnya sore ini untukku.
Tentu saja.
Bisa aku permisi sebentar?
Aku ingin menari dengan kepala stafku.
Tolong jaga ini untukku.
Omong kosong apa ini?
Kuharap ada penjelasan.
Hadiahmu, Alan. Aku merasa...
... dibanjiri.
Kau tahu, catatanmu sangat memuaskan.
Aku mengirim catatan?
Ya, ya.
Kau kira aku tak tahu tulisan tanganmu?
Kuanggap kau ingin aku mengenakannya malam ini.
Gloria, kalung itu indah./ Ya.
Kau tahu yang lainnya?
Apa itu, Alan?
Christy memakainya pada malam dia terbunuh.
Kau tahu apa artinya?
Tidak.
Sudah kudengar tentang Whitney.
Ini bukan pertama kalinya, Tn. Presiden.
Kau rahasiakan hal itu dariku?
Kau terlalu sibuk dengan urusanmu.
Kami ingin punya waktu luang denganmu.
Dia mengirimku Polaroid...
... tentang pembuka surat kemarin.
Aku harus memikirkan hal ini.
Datanglah ke kantorku besok pagi.
Untuk membuat bagian yang menarik dari masa laluku.
Apa kita tahu siapa pemalsu itu?
Aku bicara dengan Seth Frank, tuan. Ternyata, Whitney mempelajarinya di penjara.
Pemberi hadiah.
Seberapa dekat kita dengan dia?
Kami berusaha dengan keras.
Aku senang mendengarnya.
Dia akan membuat kesalahan.
Aku juga senang mendengarnya.
Ada...
... satu hal lagi...
... yang perlu kita tangani.
Dia punya seorang putri, bukan?
Kau yakin ingin melakukannya?
Tuan?
Dia seorang jaksa muda. Jaksa mengajukan pertanyaan.
Mungkin dia tahu apa yang diketahuinya.
Mari kita cari tahu.
Tunjukkan cinta kalian pada negara.
Bagaimana kabar Kate?
Di mana kau?
Aku takkan lama di sini agar kau bisa melacak panggilanku.
Jawab saja pertanyaanku.
Dia dijaga dengan ketat.
Layanan Rahasia mengambil alih pengawasan.
Halo?
Sudah termasuk dalam grafik.
Kita tingkatkan dosisnya dari 250 menjadi 500 miligram.
Perawat, aku butuh bantuanmu.
Dia mengalami kejang.
Kukira kau Dr. Kevorkian.
Kurasa tusukan ini tepat di arteri karotid.
Kau akan merasa sedikit pusing.
Tapi kalau kusuntikkan sisanya...
... akan membuat otakmu seukuran kacang.
Jatuhkan.
Luther...
... dia Presidenku.
Benar atau salah.
Dia membuat kesalahan.
Kau membuat kesalahan.
Jika kau membahayakan putriku, itu tak bisa diterima.
Kumohon.
Akan kulepaskan.
Ayah?
Tidurlah, sayang.
Oh, Tuhan!
Satu pertanyaan.
Apa Walter Sullivan mengatakan kenapa Christy tidak ikut ke Barbados?
Dia mengatakan istrinya berubah pikiran.
Kau tahu siapa pelakunya, bukan?
Kau juga akan tahu. Periksa teleponmu.
Selamat malam, Tn. Sullivan.
Kau mengambil jalan pintas, Tommy?
Aku supir pengganti malam ini, Tn. Sullivan.
Tak perlu mengkhawatirkan Tommy. Dia baik-baik saja.
Ini sangat jarang.
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Luther, tuan.
Apa kau tahu jalan menuju perumahanku, Luther?
Oh, ya, tuan.
Aku tahu di mana perumahanmu.
Aku orang yang merampokmu.
Kau orang yang coba membunuhku.
Sayangnya meleset.
Aku percaya dengan Perjanjian Lama, tuan.
Tak ada yang salah dengan mata diganti mata, saat perbuatan yang mengerikan terjadi.
Itu nyata seperti perbuatanmu.
Kau ingin percaya hal itu, bukan?
Akan lebih mudah untukmu mempercayainya.
Menurutmu apa untungnya aku berada di sini?
Aku tak tahu.
Kau ingin merampokku lagi?
Aku tidak butuh uangmu, Tn. Sullivan.
Kau periksa brankasmu akhir-akhir ini?
Kukembalikan semuanya.
Aku khawatir kita akan terlambat untuk keringanan hukuman.
Akan ada banyak omong kosong malam ini, tuan.
Kau ingin jadi pemain atau tidak?
Kau ingin tahu apa yang terjadi atau tidak?
Karena aku ada di sana.
Aku ingin tahu.
Menurutmu kau akan sanggup mendengarnya?
Bagaimana dia memukulnya, coba mencekiknya?
Kau sungguh ingin tahu?
Aku sanggup berjalan melewati api.
Aku berada dalam brankas saat mereka masuk.
Mereka mabuk.
Dia memukulinya.
Istrimu melawan.
Sikapnya sangat kasar.
Dia coba membela diri.
Dia mulai berteriak...
... menangis tersedu-sedu.
Siapa lagi yang ada di rumahku?
Layanan Rahasia. Mereka yang menembaknya.
Tidak mungkin.
Gloria Russell berusaha menutupinya.
Hentikan!
Kau ingin tahu siapa orangnya?
Kau orangnya.
Ayolah, Tn. Sullivan. Kita sudah terlalu tua untuk berbohong.
Lantas siapa?
Kau pasti tahu.
Jangan gelengkan kepalamu.
Saat kau sedang sendiri, kemarahan mengambil alih dan kau ingin balas dendam...
... wajah siapa yang mungkin menjadi musuhmu?
Hentikan mobilnya!
Tidak. Kita akan terus berjalan.
Ini sangat mengerikan.
Ya, benar.
Aku tahu reputasi Alan sebagai hidung belang...
... tapi aku tak pernah mengira dia akan mengkhianatiku.
Aku memberinya jalan menjadi Presiden.
Kau ingat konferensi pers itu?
Saat dia merangkulmu dan mengatakan...
... jika Christy tidak sakit, dia akan berada di Barbados denganmu?
Dari mana dia tahu istrimu sakit?
Kau tidak memberitahu siapapun.
Karena istrimu mengatakannya malam itu. Aku ada di sana.
Aku ada di sana menyaksikannya.
Itu bukan bukti yang nyata.
Mungkin dengan ini lebih jelas.
Kau mencurinya.
Aku memang mencurinya.
Tapi itu bukan darah dan sidik jariku.
Tn. Sullivan.
Aku sangat mencintainya.
Astaga, Burton.
Apa dia pulang malam? Aku tak punya janji tapi aku ingin bertemu dengannya.
Kau tidak harus membuat janji.
Ayo, Nona Russell.
Walter.
Masuk.
Kami siarkan berita terbaru...
... yang mengejutkan bangsa dan dunia.
Informasi diterima dari Gedung Putih tentang tragedi dalam satu jam terakhir.
Kita tersambung dengan wartawan kami.
Diane, apa yang terjadi?
Sumber memberitahu bahwa Walter Sullivan menemui Presiden Richmond malam ini.
Untuk pertemuan pribadi yang tidak dijadwalkan.
Kau masih di sini.
Aku masih di sini.
... aku tidak akan jadi Presiden.
Jika Christine tidak sakit...
... tentu dia akan bersamamu di Barbados saat ini.
Walter, kau sudah seperti ayah bagiku.
Ini merupakan konferensi pers terbaru Presiden...
... di mana dia menguraikan dengan jelas...
... kesetiaannya pada seorang dermawan sekaligus temannya, Sullivan.
Presiden berjanji akan menemukan pembunuh istri Sullivan.
Sullivan telah menemui Presiden. Tidak diketahui apa yang mereka bahas.
Kini kita menuju Gedung Putih untuk wawancara langsung.
Tn. Sullivan, apa kau tahu alasannya kenapa Presiden bunuh diri?
Aku tahu dia merasakan tekanan dari kantornya, lebih dari sebelumnya, akhir-akhir ini.
Dia bercerita tentang kesepakatan.
Tapi kenapa dia menusuk dirinya sendiri?
Itu pertanyaan yang akan menghantuiku selamanya.
Aku berusaha menghentikannya.
Alan...
... sudah seperti anak bagiku.
Apa itu tadi Seth?/ Mm-hm.
Kurasa dia akan datang untuk makan malam setelah kau sembuh.
Tak perlu repot-repot.
Aku tahu.
Apa aku akan baik-baik saja?
Ya.
Kita akan baik-baik saja.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]